TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.65 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 42.65 (CTH 250) [by HPM PTAC]

KUB 42.65 #CTH 250

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

approx. two lines effaced from beginning of text

Obv.? 1′ [ SÍG]Wolle:;
Wolle:{(UNM)} ⸢BABBARweiß:{(UNM)} ga‑ši⸣‑i[š]Verbeugung(?):LUW||HITT.NOM.SG.C;
Ration(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ⸢f⸣ša‑[

…	SÍG]	⸢BABBAR	ga‑ši⸣‑i[š]
	Wolle Wolle {(UNM)}	weiß {(UNM)}	Verbeugung(?) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C Ration(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Obv.? 2′ [ SÍ]GWolle:;
Wolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ga‑ši‑išVerbeugung(?):LUW||HITT.NOM.SG.C;
Ration(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} fta‑wa‑⸢an‑ti⸣‑i[š

…	SÍ]G	BABBAR	ga‑ši‑iš	fta‑wa‑⸢an‑ti⸣‑i[š
	Wolle Wolle {(UNM)}	weiß {(UNM)}	Verbeugung(?) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C Ration(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Obv.? 3′ [ SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} BA]BBARweiß:{(UNM)} ga‑ši‑išVerbeugung(?):LUW||HITT.NOM.SG.C;
Ration(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} fku‑wa‑a‑ri‑iš [

…	SÍG	BA]BBAR	ga‑ši‑iš	fku‑wa‑a‑ri‑iš	…
	Wolle Wolle {(UNM)}	weiß {(UNM)}	Verbeugung(?) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C Ration(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Obv.? 4′ [ SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} BABBA]Rweiß:{(UNM)} ga‑ši‑išVerbeugung(?):LUW||HITT.NOM.SG.C;
Ration(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} fel‑wa‑at‑ta‑r[u‑uš

…	SÍG	BABBA]R	ga‑ši‑iš	fel‑wa‑at‑ta‑r[u‑uš
	Wolle Wolle {(UNM)}	weiß {(UNM)}	Verbeugung(?) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C Ration(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Obv.? 5′ [ SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} BA]BBARweiß:{(UNM)} ga‑š]i‑⸢iš⸣Verbeugung(?):LUW||HITT.NOM.SG.C;
Ration(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} fḫi‑iš‑ta‑ia‑ra‑aš [

…	SÍG	BA]BBAR	ga‑š]i‑⸢iš⸣	fḫi‑iš‑ta‑ia‑ra‑aš	…
	Wolle Wolle {(UNM)}	weiß {(UNM)}	Verbeugung(?) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C Ration(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Obv.? 6′ [ f(‑)w]a?‑⸢na?⸣‑ti‑wa‑li‑i[š

…

Obv.? 7′ [ ]‑še‑iš [

…		…

Obv.? 8′ [ ]‑⸢mi‑iš⸣ [

obv.? breaks off

…		…

Rev.? 1′ [ ]‑a IŠ‑TU GIŠ.Ḫ[URAufzeichnung:{ABL, INS}

…		IŠ‑TU GIŠ.Ḫ[UR
		Aufzeichnung {ABL, INS}

Rev.? 2′ [ G]UL‑aš‑ša‑anritzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ritzen:PTCP.ACC.SG.C;
ritzen:2SG.IMP;
GULzanika-Gottheiten:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
(Werkzeug):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Werkzeug):{ACC.SG, GEN.PL} [

…	G]UL‑aš‑ša‑an	…
	ritzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ritzen PTCP.ACC.SG.C ritzen 2SG.IMP GULzanika-Gottheiten {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} (Werkzeug) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Werkzeug) {ACC.SG, GEN.PL}

Rev.? 3′ [ ]x 1ein:QUANcar GIŠḫar/ḫur‑na‑ša‑al‑la ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} [(AM.)SIElefant:{(UNM)}

…		1	GIŠḫar/ḫur‑na‑ša‑al‑la	ZU₉	[(AM.)SI
		ein QUANcar		Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)}	Elefant {(UNM)}

Rev.? 4′ [na‑a‑wi₅noch nicht:ADV ḫa‑ti‑ú‑i‑ta]‑aInventar:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
Inventar:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(Baum):INS;
Inventar:HITT.INS ‑an [

[na‑a‑wi₅	ḫa‑ti‑ú‑i‑ta]‑a	…		…
noch nicht ADV	Inventar {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} Inventar {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (Baum) INS Inventar HITT.INS

Rev.? 5′ [1ein:QUANcar GIPISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÍ]GWolle:;
Wolle:{(UNM)} ⸢ZA⸣.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ḪAŠ‑MA‑NU MA‑LIvoll sein:3SG.PRS

[1	GIPISAN	SA₅	GAL	SÍ]G	⸢ZA⸣.GÌN	SÍG	SA₅	SÍG	ḪAŠ‑MA‑NU	MA‑LI
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}		voll sein 3SG.PRS

Rev.? 6′ [1ein:QUANcar GIPISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} UR.MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} IGI.DU₈.Ahervorragend; Geschenk:{(UNM)};
(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)} ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUA‑MUR‑R[I‑kán]

[1	GIPISAN	SA₅	GA]L	GÌRMEŠ	UR.MAḪ	IGI.DU₈.A	ŠA KUR	URUA‑MUR‑R[I‑kán]
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß {(UNM)}	Löwenmann {(UNM)} Löwe {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)}	hervorragend Geschenk {(UNM)} (Funktionär) {(UNM)} Abgaben {(UNM)}	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}

Rev.? 7′ [GADAḪI.ALeintuch:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: I]Š‑⸢TU⸣ GIŠ.ḪURAufzeichnung:{ABL, INS} GUL‑aš‑ša‑anritzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ritzen:PTCP.ACC.SG.C;
ritzen:2SG.IMP;
GULzanika-Gottheiten:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
(Werkzeug):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Werkzeug):{ACC.SG, GEN.PL} {erasure} [

text ends

[GADAḪI.A	an‑da	I]Š‑⸢TU⸣ GIŠ.ḪUR	GUL‑aš‑ša‑an	…
Leintuch {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Aufzeichnung {ABL, INS}	ritzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ritzen PTCP.ACC.SG.C ritzen 2SG.IMP GULzanika-Gottheiten {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} (Werkzeug) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Werkzeug) {ACC.SG, GEN.PL}

0.3753719329834